В 2025 году Израиль продолжит активную поддержку перевода украинских литературных произведений. В рамках этой инициативы будет издана «Антология украинской поэзии» (Том I), в которую войдут произведения таких классиков, как Григорий Сковорода и Иван Франко.
Проект, выигравший тендер на перевод и публикацию, стал частью программы Translate Ukraine 2025. За перевод, печать и распространение отвечает израильское издательство Persimmon Books Ltd, финансируемое Украиной.
Перевод осуществляется творческим проектом и издательством «Nemala נְמָלָה». Проект был инициирован Асафом Бартовым и Наталией Тимкив, израильско-украинской семьей, стремящейся сохранить и распространить богатство обеих культур. Они хотят, чтобы их дочь и ее сверстники имели доступ к лучшим произведениям украинской и израильской литературы на родных языках.
16 мая 2025 года Асаф Бартов сообщил о завершении перевода на иврит стихотворения Григория Сковороды «Всякому городу нрав и права». Он отметил, что война, развязанная Россией против Украины, представляет собой атаку на украинскую идентичность и культуру. «Когда россияне занимают деревню, они сжигают украинские книги в местных школах. Это не просто военный приоритет, это попытка стереть украинскую идентичность», — подчеркнул Бартов.
6 мая 2022 года российская ракета разрушила музей Сковороды в деревне, где он был похоронен. Несмотря на разрушения, статуя Сковороды осталась нетронутой, а его портрет среди руин стал символом стойкости.
Мы уже писали об этом проекте — Израильский проект “Nemala נְמָלָה”: энтузиасты соединяют украинскую и ивритскую литературу через перевод, создавая культурную связь между Израилем и Украиной
Асаф Бартов и Наталия Тимкив также активно участвуют в ивритской Википедии, публикуя статьи об украинской культуре и литературе.
Григорий Сковорода, родившийся 3 декабря 1722 года, считается одной из важнейших фигур в восточноевропейской интеллектуальной традиции. Его жизнь как странствующего мудреца и философа оставила глубокий след в украинской культуре.
Биография
Сковорода родился в селе Чорнухи в казачьей семье и получил образование в Киево-Могилянской академии. Он преподавал в Харьковском коллегиуме, но ушел из-за несогласия с церковными догмами. После этого он стал странствующим философом, отвергая материальное богатство и проповедуя внутреннюю свободу.
Философия и язык
Сковорода выступал против схоластики и духовного угнетения, проповедуя, что истинное счастье приходит от жизни в гармонии с внутренней природой. Его произведения написаны на славяно-украинском и литературном украинском языках, а также на латинском.
“Всякому городу нрав и права”
Одно из самых известных произведений Сковороды — сатирическое стихотворение, осуждающее жадность и лицемерие в обществе. В нем он поднимает важные вопросы о нравственности и человеческой природе.
Наследие Сковороды продолжает вдохновлять поколения мыслителей и защитников украинской идентичности. Его философия, основанная на свободе и самопознании, делает его символом украинской культурной независимости.
При жизни ни одно из произведений Сковороды не было опубликовано, и только в 1861 году вышел первый посмертный том его сочинений.
Translate Ukraine 2025
Правительственная программа “Translate Ukraine”, возглавляемая Украинским институтом книги, продолжает активно продвигать украинскую культуру по всему миру. В 2025 году программа продолжится, и список произведений для перевода на иностранные языки включает 81 название, среди которых — работы выдающихся украинских авторов.
Перевод на иврит станет важным шагом для укрепления культурных связей между Израилем и Украиной. В рамках программы украинские произведения будут переведены на 25 языков в 28 странах, что поможет продвигать украинскую литературу на международной арене.
Таким образом, Украина продолжает открывать двери своей литературы для мира, что имеет особое значение для Израиля в контексте культурного обмена. Следите за обновлениями на Новости Израиля | Nikk.Agency.
Источник – nikk.agency
НАновости Новости Израиля Nikk.Agency
Сообщение «Всякому городу нрав и права» Григория Сковороды переведена на иврит проектом «Nemala» в рамках программы Translate Ukraine 2025. появились сначала на Новости Израиля israeli-news.nikk.co.il.
…
Конотоп 1659: как Украина и союзники разбили Москву - 1 июля, 2026
- Новости Израиля
Как Посольство Израиля втянули в информационную операцию против Украины: “нацистский салют” на Майдане в Киеве - 1 июля, 2026
- Новости Израиля
The Alibi Sisters в Израиле: сестры Завальские везут украинско-еврейскую музыку, идиш и клезмер — октябрь 2026 - 1 июля, 2026
- Новости Израиля
